杨宪益、戴乃迭：蜚声世界的翻译伴侣
杨兴文
“说我是翻译家，其实我爱人才是翻译家。”提到英国夫人、在国际上享有崇高声誉的翻译家和中外文化交流活动家戴乃迭，中国著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人杨宪益说，“在翻译作品的时候，都是我把初稿翻译出来，然后交给她加工，她付出的力气，比我的还要大。”
1、在牛津大学结成知音
1915年1月12日，杨宪益出生于江苏省准安市鲍集镇梁集村，在读高中的几年时间里，他不仅努力学习，而且喜欢看课外读物，看的英文书籍很多，有许多是欧洲文学名著的英译本，几乎什么书籍他都看，并不限于英美文学。
19岁的时候，杨宪益从天津英国教会学校新学学院毕业，如愿以偿考取英国牛津大学莫顿学院，攻读希腊拉丁文学、法国文学以及英国文学。
1919年5月16日，格拉蒂丝玛格丽特泰勒在北京出生，从小在北京长大，对北京有着浓厚兴趣。
泰勒的父母是英国传教士，来到近代灾难深重的中国传教，曾经在北京生活多年。
在7岁的时候，泰勒随着父母前往英国，随后在教会中学接受教育，18岁凭借优异成绩，顺利考取牛津大学，攻读法国文学。
当年牛津大学有许多俱乐部性质的协会，杨宪益是中国协会成员，导师修文斯介绍泰勒加入中国协会，从而与杨宪益结识，帮助给泰勒翻译中文名字时，杨宪益根据她英语名字的读音，经过分析研究最终翻译成戴乃迭，同时希望家里的人热闹、兴旺。
杨宪益觉得戴乃迭清新脱俗，没有英国上流社会女孩常有的虚荣与势利，她的素质在中国上层的小姐之中也少见。
除了受到戴乃迭惊人的美丽吸引之外，杨宪益还发现她的心异常质朴，必定会成为理想的贤妻良母。
杨先益精通中国古典文学，他的聪明、调皮和幽默，以及他身上洋溢着的中国传统文化的魅力，深深地吸引着戴乃迭，感觉到他非常有趣。
从小接受家庭的熏陶，戴乃迭热爱中国传统文化，她本身固有的中国情结，促使她对杨宪益的印象很好，不知不觉地喜欢他。
即使与英帝国的皇室贵族子弟同校学习，戴乃迭也拒绝英籍追求者，毫不犹豫地认定杨宪益，他们的感情与日俱增。
最初戴乃迭学习法国文学，在杨宪益的影响下，她果断放弃法国文学，攻读中国语言文字，成为牛津大学首位中文学生。
当时，日本无比疯狂地侵略中国，杨宪益主持的牛津大学中国协会反日活动特别活跃，他将100多人的组织，迅速发展到1000多人，钱钟书、杨绛都是其中的成员。
杨宪益到处发表文章，四处进行演讲，积极举行募捐，戴乃迭随时随地参与，也成了坚定的反日战士。
2、在重庆举办简约婚礼
虽然杨宪益把主要精力投入到自己感兴趣的书籍和社会活动之中，可是他的文采和聪慧在牛津大学有口皆碑。
杨宪益觉得任何作品都可以翻译，三年级的时候出于好玩，他开始按照英国十八世纪的英雄双行体的格式，翻译战国时期的文学名著《离骚》。
如果在英语里能够找到相对应的词语，杨宪益就尽可能翻译，遇到实在无法解决的诗句，只好采取加注解的方式解决问题。
杨宪益始终认为《离骚》是伪作，它的真正作者，并非许多读者公认的屈原，而是比他晚几个世纪的汉代淮南王刘安，既然原作都是赝品，译作就更可以天马行空，他的译著充满嘲讽与夸张。
在杨宪益刚开始中翻英的时候，戴乃迭的中文还不行，只能由他先翻译初稿，让戴乃迭帮忙修改加工。
杨宪益将中文译成英语，戴乃迭又将它改写成对偶叙事诗。
《离骚》译文发表后，杨宪益在翻译中显示出来的磅礴才华和独立性，让英国著名汉学家大卫霍克斯无比吃惊，他已经将仿佛不可能的事情变成现实。
评价杨宪益的译著时大卫觉得，在精神上与原作的相似程度，他的译著就像巧克力制成的复活节彩蛋，和鸡蛋卷之间的相似程度。
杨先益翻译的《离骚》还作为经典，屹立在欧洲很多著名大学的图书馆书架上。
生活、情致和事业上的志趣相投，促使杨宪益、戴乃迭变成彼此的知己，从牛津大学毕业后，他们绕道加拿大、美国，途经香港来到当时正处于战乱的中国，在重庆举办简单扼要的婚礼。
按照杨宪益母亲的意愿，婚礼上戴乃迭身穿绣满龙凤花纹的短袖丝质旗袍，他们举行的既不是传统中国式的婚礼，也不是西方基督教的婚礼。
在回国后的最初三年，杨宪益、戴乃迭相继在重庆中央大学、贵阳师范学院、成都光华大学任教。
梁实秋是国立编译馆翻译委员会主任，当初馆里只有人从事将西方经典翻译成中文的工作，还没有人进行中文外译。
在贵阳师范学院时，杨宪益认识卢前，在卢前的介绍下，梁实秋希望杨宪益、戴乃迭去编译馆上班，专门把中国的经典著作翻译成英文介绍到西方。
3、合作成就的翻译泰斗
本来杨宪益的兴趣并非搞翻译，他的理想是研究中国古代史，觉得做翻译可以在戴乃迭身边工作，他干脆到国立编译馆做翻译，以便互相帮助。
戴乃迭的英语很扎实，毕竟她是英国人，从小读过许多英语著作。
两人在翻译上的合作，主要是杨宪益翻译初稿，戴乃迭帮忙修改加工，让译出来的英文更加流畅。
在戴乃迭的汉语水平逐步提高后，有时候也会由她翻译，杨宪益查看是否有错误的地方，及时进行修改。
杨宪益、戴乃迭陆续翻译出多部中国优秀文学作品，既有《屈原》、《楚辞》、《史记》、《儒林外史》、《冯雪峰寓言》、《唐代传奇选》、《白毛女》，也有《长生殿》、《宋明平话选》、《鲁迅选集》、《暴风骤雨》，还有《青春之歌》，他们的译著在国外获得好评，并有广泛影响，尤其《鲁迅选集》是外国的高等院校教学研究通常采用的蓝本。
在国立编译馆工作10年，杨宪益、戴乃迭接爱中国外文出版社的邀请前往北京，当时外文出版社刚刚创立英文版《中国文学》杂志，请他们主持中译英工作，向西方社会系统介绍中国文学作品。
杨宪益、戴乃迭以惊人的速度，翻译了大量中文作品，为外文出版社的发展打下坚实的基础。
外文出版社要求翻译清朝曹雪芹的全本《红楼梦》时，戴乃迭向杨宪益了解情况，正襟危坐地问他：“翻译《红楼梦》难度怎么样？”
杨宪益实事求是地回答：“《红楼梦》是中国古典名著，里面有很多谐音的伏笔、暗示、隐喻，翻译成英语难度很大。”
“既然翻译《红楼梦》是艰巨工程，你为什么敢接受任务，难道你不怕在中途失败？”尽管戴乃迭顾虑重重，不过杨宪益自信十足：“只要有你的协助，我就相信所有文学作品，都是能够翻译的，在翻译的过程中遇到任何问题，都是可以解决的。”
在翻译《红楼梦》的日子里，每当遇到难得解决的语句时，杨宪益、戴乃迭只能采取加注解的方法，努力让读者能够看懂小说的意思。
在付出很大的功夫后，他们终于把《红楼梦》翻译出来，由外文出版社分三卷隆重推出，深受外国读者欢迎。
通过杨宪益、戴乃迭精益求精的翻译，英语国家的人能够读懂贾宝玉和林黛玉的爱情故事，他们的译著成为西方世界最认可的《红楼梦》英译本。
杨宪益、戴乃迭既是情投意合的伉俪，又是心心相印的合作伙伴，在翻译上他们具有得天独厚的优势，两人共同走进中国传统文学的宝库，联袂将大量中国文学作品翻译成英文出版，从先秦散文到当代作品，数量达到100多种。
在将近60年的时间里，杨宪益、载乃迭珠联璧合的协作，对中国翻译事业的发展作出重大贡献，他们因此成为翻译领域的泰斗。
翻译文化终身成就奖，是表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。
杨宪益凭借1000多万字的经典著作，荣获中国翻译家协会授予的翻译文化终身成就奖。
在接受记者采访的时候，杨宪益深有感触地说：“我最高兴的事情，是戴乃迭对我的翻译事业帮助很大，在她竭尽全力的帮助下，能够翻译出更多的作品，同时让译著更好。合作的力量是强大的，可以让仿佛不能完成的任务，最终变成现实。”