人工智能（AI）已经渗透到日常生活的方方面面，比如面部识别解锁手机，自动驾驶等等。现在，AI还能够根据用户的要求回答问题、作诗、绘画，写代码、甚至可以帮助写科研论文。人工智能程序ChatGPT就是一个例子，它一经推出就展示了强大的人工智能模型生成内容的能力。

何为ChatGPT？它是OpenAI公司开发的一个人工智能聊天机器人程序，2022年11月上线，上线不到一周就突破100万用户。该程序使用基于GPT-3.5架构的大语言模型并通过强化学习进行训练。

据说，ChatGPT 生成的论文摘要可以通过抄袭程序的检查，而不被科学家分辨出来。下面我们通过一篇医学论文（《中国医师杂志》2020年，第10期，1461-1467页）中文摘要的英语翻译为例，来见识ChatGPT的工作能力。

例句1

摘要原文：

目的:探讨女性慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者患病危险因素、症状严重程度、急性加重风险及肺功能的临床特点。

ChatGPT 的译文

Purpose: To investigate the clinical characteristics of female chronic obstructive pulmonary disease (COPD) patients, including risk factors for disease, severity of symptoms, acute exacerbation risk, and lung function.

这个译法明确指出risk factors等，应该是COPD病人的临床特征的内容。

百度的译文

Objective: To explore the clinical characteristics of risk factors, symptom severity, acute exacerbation risk, and lung function in female patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).

这个译法中clinical characteristics of risk factors，…… 逻辑关系不明确，例举的risk factors, symptom severity, acute exacerbation risk, and lung function应该是COPD病人的临床特征的内容。

作者原文的翻译

Objective: To investigate the risk factors, severity of symptoms, acute exacerbations, and pulmonary function in women with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).

这样的译法有着中式英语的影子，而且没有指出risk factors等，应该是COPD病人的临床特征的内容。

例句2

摘要原文：

方法:调查2017年1月至2019年12月在中南大学湘雅二医院、湖南省职业病防治院、桂林医学院附属医院、桂林市第二人民医院就诊的COPD患者4 204例，其中女性COPD患者533例，男性COPD患者3 671例，对患病危险因素、症状严重程度、急性加重风险及肺功能临床特点进行综合分析。

ChatGPT 的译文

Methods: A total of 4,204 COPD patients, including 533 females and 3,671 males, who visited four hospitals (Xiangya Second Hospital of Central South University, Hunan Occupational Disease Prevention and Treatment Institute, Guilin Medical College Affiliated Hospital, and Guilin Second Peoples Hospital) between January 2017 and December 2019 were surveyed.

这个译法符合英语表达的习惯，主谓语明确，同时不重复COPD patients，并将次要信息（灰色标记的部分）都放在一个从句中。

百度的译文

Method: A total of 4204 COPD patients, including 533 female COPD patients and 3671 male COPD patients, were investigated from January 2017 to December 2019 at Xiangya Second Hospital of Central South University, Hunan Provincial Institute of Occupational Disease Prevention and Control, Guilin Medical College Affiliated Hospital, and Guilin Second Peoples Hospital.

这个译法中放在谓语后的时间和地点短语（灰色标记的部分）不太符合英语表达的习惯，而且重复了三次COPD patients。

作者原文的翻译

Methods: A total of 4 204 COPD patients, including 533 female COPD patients and 3 671 male COPD patients, were investigated from January 2017 to December 2019 in Second Xiangya Hospital of Central South University, Hunan Prevention and Treatment Institute for Occupational Disease, affiliated Hospital of Guilin Medical College and Guilin Second Peoples hospital.

这个译法和百度的译法如出一辙，大概是拷贝网上的译文。

例句3

摘要原文：

结论:女性COPD的患病危险因素、症状严重程度及肺功能的临床特点有异于男性，为女性COPD患者个性化治疗提供参考。

ChatGPT 的译文

Conclusion: The clinical characteristics of female COPD patients, including risk factors, severity of symptoms, and lung function, are different from those of males, providing a reference for personalized treatment of female COPD patients.

百度的译文

Conclusion: The risk factors, severity of symptoms, and clinical characteristics of lung function in female COPD patients are different from those in males, providing a reference for personalized treatment of female COPD patients.

如同例句1，由于百度的译文不明白risk factors和clinical characteristics的逻辑关系，所以出现risk factors, severity of symptoms, 和 clinical characteristics of lung function并立的错误。

作者原文的翻译

Conclusions: The risk factors, symptom severity and pulmonary function of female patients with COPD are different from those of male patients, providing reference for the individualized treatment of female patients with COPD.

漏译了临床特点这个关键词。

从以上三个翻译结果的比较，可以看出ChatGPT更胜一筹，体现在几个方面：一是ChatGPT可以根据作者具体要求，例如翻译与改写需符合母语是英语的人的写作风格，使得译文更符合英语表达的习惯，如使用从句包含次要信息。二是ChatGPT的译文用词简洁，注意避免高重复率，如只用了一次COPD patients，不选用investigate(高频使用的词)，而用survey。这点上比百度的译文更胜一筹。三是ChatGPT的译文符合逻辑关系，见例句1和例句3

。

总体来说，ChatGPT可以完成医学论文摘要的翻译和修改，但仍需要注意，ChatGPT可能犯一些常识性错误，包括一些术语的错误。因此作者一定要仔细审读译文，以防出错。

下面是使用ChatGPT的实例，重点在于术语FBG。

问：为什么说FBG的生理功能是参与凝血过程的共同途径？

ChatGPT答：

FBG是指纤维蛋白原，是一种在凝血过程中起关键作用的蛋白质。在凝血过程中，FBG被激活成为纤维蛋白，形成纤维蛋白凝块，从而完成止血作用。FBG不仅能够促进凝血，还能够参与炎症反应、组织修复等生理过程。具体来说，FBG能够通过以下途径参与生理功能：促进凝血：在凝血过程中，FBG被激活成为纤维蛋白，参与形成纤维蛋白凝块，从而止血。参与炎症反应：在炎症反应中，FBG能够结合并激活免疫细胞，如巨噬细胞、T细胞等，促进炎症反应的进行。促进组织修复：在组织损伤和修复过程中，FBG能够参与细胞外基质的重构，促进损伤组织的修复和再生。综上所述，FBG的生理功能不仅仅是参与凝血过程，还包括参与炎症反应和组织修复等多种生理过程。

（ChatGPT的这个回答非常正确）

再问：为什么说FBG的生理功能是参与调节血糖？（这个提问不怀好意，设有陷阱）

ChatGPT答：

FBG（纤维蛋白原）在人体内参与调节血糖的调节主要是通过以下两个方面：

促进胰岛素的释放：胰岛素是一种重要的代谢激素，能够促进细胞对葡萄糖的吸收和利用，从而降低血糖水平。研究表明，FBG可以刺激胰岛细胞释放胰岛素，促进细胞对葡萄糖的摄取和利用，从而降低血糖水平。

增加葡萄糖的利用：研究还发现，FBG可以增加葡萄糖的利用，从而降低血糖水平。具体来说，FBG可以通过刺激肝脏糖原的合成和降解，促进肌肉对葡萄糖的摄取和利用，从而增加葡萄糖的利用率，降低血糖水平。

总的来说，FBG参与调节血糖的调节主要是通过促进胰岛素的释放和增加葡萄糖的利用，从而降低血糖水平。这一机制的作用在糖尿病等疾病的治疗中具有一定的潜力。

（ChatGPT的这个回答不正确，显然犯了常识性的错误，属于胡说八道。FBG还是fast blood glucose的缩写，这与血糖还搭得上边，但ChatGPT却视而不见。）

识别二维码阅读更多内容

亲爱的读者朋友， 感谢您对《医学研究与发表》的关注与支持，我们诚邀您投稿，成为我们的作者！具体投稿主题及要求见链接：

《医学研究与发表》诚挚向您约稿啦~

另外，如果您有文章内容与生物医学相关，内容包括但不限于 SCI 写作经验的分享和交流、科研故事、学医或行医生活中的感悟和心得等原创小文章，也可关注美捷登官方微信 ，通过常用邮箱将您的姓名、电话、单位及投稿文章发至美捷登邮箱：marketing@medjaden.com 投稿，邮件主题请标明“微信征稿”字样。

凡被录用的文章将会享有相应金额的稿酬。