今天跟友人去银湖山爬山，虽然天气炎热，但是也阻挡不了我们运动的热情。

因为几个朋友也是好久未见，各种谈天说地，聊得不亦乐乎。

我们走到半路，在看路线的时候，看到公园里的指路牌，却是让人心意难平，得拿出来跟大家说说。

我们现在的大城市，为了显示自己的国际化，各种公共指示牌，都喜欢配上英文翻译。但是由于翻译的水平有限，会闹出各种笑话。

银湖山里的这个指路牌，看了翻译也是让人非常的气愤，你们看看图片就知道了。好好的坂田怎么就翻译成了日语sakata?

坂田这个地名，熟悉深圳的人肯定听说过。大名鼎鼎的华为总部，其实就是在坂田。近年来在中国逐渐兴起的跨境电商行业，其实核心企业也大部分位于坂田，跨境电商行业也是就所谓的坂田五虎之称。可以看出来，坂田的民营经济还是非常的有活力和有实力的。

我还了解了一下坂田这个名字的由来。

坂田曾称“泮田”，后改为“坂田”。

据历史考证，在清朝时期，坂田鸡公山坐落于原新安县中部（今深圳市），其形脉走势，绵延弯曲，起伏不断，面向朝东，并向北延伸。经堪舆界大师勘查，并根据地理、山形、走势，勘定其地势运转，无论山绕水转，仍不离坂田其中回旋。坂田的位置坐北朝南，两水交汇，重重山案紧锁。观其上势，山形如天马行空，猛虎下山，观其下势，如飞凤落阳，造就了一马平川、良田千顷。

而现代汉语字典上关于坂田一词的释义为：山间贫瘠的土地。

年73岁的坂田村原住民张振杨回忆到，“先祖们从东莞凤岗一带迁徙到坂田已有380多年的历史，最早到达的一批村民姓苏，其次才是张姓村民，东村有一棵大榄树，以树为界限分为上坂田、下坂田。”张振杨解释，客家有“一坂田，一坂田”的说法，按照地势形状，后来人们就把这块迁徙地叫坂田。

可以看出来，坂田跟日本半毛钱关系也没有，八竿子都打不着，为啥坂田的英文翻译就成了sakata?

懂日语的友人说，这个sakata就是坂田的日文发音。可见我们的翻译人员是多么的不负责任，一会英文，一会日文，到底是闹哪出？说英文的国际友人看到了估计也是一头雾水。如果想让国际友人理解，坂田直接写成汉语拼音的bantian 不就得了吗？

再往深里说，我们的主管部门里面的人对这些路牌的翻译不做审核的吗？部门里面没几个懂英语的吗？看到这样的低级错误视而不见，真的让人很失望。

这样的翻译真的是没有民族自豪感和民族自信的表现，是非常的丢人的。希望有关部门（深圳市公园管理中心）能够重视这个问题，尽快把这个错误的翻译更正。