新京报讯（记者滕朝）3月21日，由侯咏执导，刘烨、胡军、文咏珊等主演的电影《望道》在北京举办发布会。片中，刘烨饰演《共产党宣言》第一个中文全译本翻译者陈望道先生，他在发布会现场分享了一场陈望道错把墨汁当红糖吃的幕后故事。
《望道》剧照。 刘烨饰演《共产党宣言》第一个中文全译本翻译者陈望道先生。
刘烨说，陈望道先生一边翻译《共产党宣言》，一边吃粽子，错把墨汁当成红糖蘸的故事流传很广，也是整部电影里很重要的一场戏。当天拍摄的时候，道具部门用蜂蜜和可食用黑色素调了一份“墨汁”，刘烨就用粽子蘸了吃。饰演陈望道母亲的奚美娟问，好吃吗？刘烨说，好吃。因为蘸的是蜂蜜，确实是甜的，很好吃。但刘烨感觉不对，因为这个故事最重要的是要表现陈望道在翻译《共产党宣言》时的那种废寝忘食，不应该感觉到甜，就建议导演换成真的墨汁，让自己吃真墨汁。拍完这场戏之后，刘烨不停地刷牙漱口，第二天早上吃完早饭之后跟别人说话，还是满嘴墨汁味，“可能是我的思想还没有达到陈望道先生的境界，就没吃出甜味儿来”。
电影《望道》讲述了《共产党宣言》第一个中文全译本翻译者陈望道先生的热血人生。影片将于3月24日在全国上映。
编辑 黄嘉龄
校对 刘越